تو خبر قبلی با عنوان ربات جدید فایرفاکس یک خبر در مورد این ربات به اطلاع شما رساندم.
نمی دونم تو آدرسی که به شما معرفی کردم توجهی به نوار عنوان صفحه کردید یا خیر؟
اگه جوابتون منفیه حتماً یه نگاهی بیاندازید ولی اگه جوابتون مثبته حتماً این جمله را تو نوار عنوان دیدید
!Gort! klaatu barada nikto
اگه علاقه مند هستید که از معنی این جمله سر در بیارید دنبال فرهنگ لغت نگردید چون این جمله به هیچ یک از زبان های زنده ی دنیا نوشته نشده .
بیشتر علاقه مند شدید که از معناش سر در بیارید . خب می رسیم سر اصل مطلب تا یادم نرفته بگم مثل پست قبلی در انتها نتیجه گیری را می گذارم به عهده ی خودتان .
در سال 1951 یک فیلم سینمایی به نام The Day the Earth Stood Still ( روزی که زمین نجات یافت ) با سبک علمی تخیلی اکران شد و مورد استقبال همگان واقع شد.
این جمله , یکی از دیالوگ های این فیلم زیباست.
Klaatu نام سردسته آدم فضایی های شبه انسان در این فیلم بود. در یکی از سکانس های فیلم Klaatu به Helen Benson دستور می ده که اگه براش اتفاقی افتاد این جمله را برای Gort تکرار کند . در پاسخ Gort زمین را نجات داده و من را نیز به زندگی برمی گرداند.
حال ترجمه دیالوگ اصلی را برای شما می آورم:
هیچ محدودیتی در کارهایی که می تونه انجام بده وجود نداره . اون می تونه زمین را نابود کنه … اگه اتفاقی برای من افتاد تو باید بری پیش Gort . تو باید این کلمات را تکرار کنی «Klaatu barada nikto» . ازت خواهش می کنم که اونهارو تکرار کنی .
جالب بود نه ولی این داستان ادامه داره …
تا پست بعدی …
تهیه و تنظیم : بهنام سلطان رضایی
Produced by : Behnam Soltanrezaey
شیطون گفت
جالب شد ، منتظر ادامشم !!!
بالاخره هم نفهمیدم این چه ویژگی خوبه فایر فاکس میتونه باشه !!!؟؟
و همچنین ،
Gort و Helen Benson آدم بودن یا از دارو دسته همین ربات ها ؟!!!
تا پست بعدی …
b.k گفت
خیلی جالب بود =)
حالا اونا دارن برای نجات زمین این جمله را تکرار می کنن!!!؟؟؟
یا ما باید برای نجات دنیای تکنولوژی(این آدم آهنی ها) این جمله را تکرار کنیم !!!؟؟؟
(خطرناکنا مثله اینکه نقشه ای برامون دارن )
کی اینجا نقش Gort رو بازی می کنه؟ !GOD ! klaatu barada nikto
(o_o) گفت
LOL(lots of laugh). Excellent and cool !
thanks